「上下」だけじゃない！Up & Downのの意外な使い方！？

Hello!

サポート講師のYuriです^^

アメリカに留学していた頃、ネイティブの友達をご飯に誘いたくて以下のメッセージを送ったことがありました。

“Do you wanna join us for dinner tomorrow? I found a good Korean restaurant.”

それに対して返ってきた返事がこれ↓

“I’m down.”

え、ダウン？(^◇^;)

Let 人 downで「人を失望させる」みたいな意味だからこれってマイナスな意味っぽい…

断られたのかな…？

と思い、「また今度ね」という意味で、”Okay, I’ll ask you another time.”とメッセージを送ったところ、“I’ll join you guys!” と返信。

あれ、来るんかい(笑)

ということで、あとで聞いてみたところ、 “I’m down.” はお誘いや提案に対して「いいね、行くよ、賛成」というようなポジティブな返事であることが分かりました。

downというと、「落ち込んで」の意味もあるので、紛らわしいな〜^^;

というのがその頃の正直な感想でしたが、使えるとネイティブっぽくていいですね♪

（会話例文）

A: I’m gonna go to karaoke tonight. Do you wanna come?「今夜カラオケに行くんだ。来る？」

B: I’m down!「行く！」

お次はこちら♪

アメリカのドラマを見ていた時に、出てきたセリフです↓

“Come with me, if you’re up for it.”

今度はupですね！^^

この “be up for ~” は、実は先ほどの “be down”と同じような意味になるんです！

UpとDown、対義語なのに同じ意味になるなんて不思議ですね〜^^

（例文）

I’m up for it. 「(お誘い・提案に対して)いいね。」

I’m not up for dancing now.「今はダンスする気分じゃないわ。」

Are you up for going to the party? 「パーティーに行きたい？」

同じ内容を伝えるにしても、答えがワンパターンになるとだんだんつまんなくなってしまいますよね。

ということで、

誰かに誘われたり、提案されたときには、 “Okay”やYes” だけではなく、今日出てきた２つの表現をぜひ使ってみてくださいね^^♪

では！Keep on trying♪ Bye!